Hearts In Atlantis (2001) - Ocr fps 23.976, runtime 1:40:56
ธาเดียส โรเบิร์ต การ์ฟิลด์
เซ็นชื่อด้วย
ไม่ว่าเมื่อไหร่...
อดีตก็ย้อนกลับมาเรียกหาเราได้เสมอ
คุณไม่มีทางรู้เลยว่า มันจะพาเราไปที่ไหน
ได้แต่หวังว่า...
มันคงพาไปในที่ ๆ คุณอยากไป
สวัสดี นี่บ้านการ์ฟิลด์
จิลล์กับเด็ก ๆ ไปเล่นสกี
โทรเข้ามือถือพวกเขาก็ได้
ส่วนผมจะออกไปสัก 2-3 วัน
จะกลับวันอังคาร
ในฐานะตัวแทนท่านปธน.สหรัฐ
และประชาชนทั้งชาติ
ผมขอมอบธงนี้เพื่อขอบคุณ
ที่ปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างสมเกียรติ
ขอมอบแด่สามีคุณ
พันตรีจอห์น ซัลลิแวนหรือ ซัลลี่
เฮ้ ซัลลี่
บ็อบบี้ ฉันรู้แล้วว่าโตขึ้นจะเป็นอะไร
- อะไรล่ะ - นักมายากล
ดึงกระต่ายกับอะไร ๆ ออกจากหมวก
กระต่ายขี้ราดในหมวกล่ะไม่ว่า
ฉันต้องเก่งสุดยอดแน่ๆ
โธ่ ยอมรับเหอะน่า
มีเค้กกับกาแฟที่ห้องทหารผ่านศึก
เชิญตามสบาย
- คุณการ์ฟิลด์ - คุณโอลิเวอร์
ขอบคุณที่ส่งถุงมือไปให้
ทนายของซัลลี่ต้องส่งพัสดุเยอะเลย
ไม่เข้าใจเลยว่าแค่ถุงมือเบสบอล
เขาก็ยังใส่ลงพินัยกรรม
คุณกับซัลลี่โตมาด้วยกันเหรอ
ครับ เรามีกัน 3 คน
มีผม ซัลลี่แล้วก็แคโรล
แคโรล เกอร์เบอร์เหรอ
ผมก็หวังว่า...เธอคงมาวันนี้ด้วย
คุณไม่รู้ข่าวแคโรลเลยสินะ
เธอเสียชีวิตแล้ว
ผมเสียใจด้วย
ถนนสายนี้เองที่ทุกอย่างเกิดขึ้น
ตอนนี้เปลี่ยนไปหมดแล้ว
ทำไมเราชอบหวังให้บ้านยังคงเดิม
ทั้งที่ทุกสิ่งไม่มีทางคงเดิม
น่าขำนะ ตอนเป็นเด็ก
วันๆ นึงช่างยาวนาน
แต่หลายปีมานี้
เวลาผ่านไปเร็วราวพริบตา
บ็อบบี้ โอ ตื่นได้แล้ว
สุขสันต์วันเกิดปีที่ 11 จ้ะ
โอโฮ้ บัตรห้องสมุด
บัตรห้องสมุดของผู้ใหญ่ต่างหาก
ขอบคุณฮะแม่
- แต่ผม... - อย่า...
แม่ก็อยากซื้อจักรยานให้ลูก
แต่แม่ไม่มีเงิน แม่รู้สึกแย่มาก
แต่พ่อไม่เหลืออะไรให้เรามากนัก
จะบอกให้ว่าพ่อทิ้งอะไรไว้
เขาทิ้งหนี้ค่าเช่าบ้าน 3 เดือน
ประกันชีวิตที่ขาดส่ง 1 ปีก่อนตาย
ทิ้งหนี้ให้แม่ต้องจ่ายมากมาย
แต่ยังดีที่คนเขายังสงสารเรา
อย่างคุณบีเดอร์แมนไง
แต่เราก็ยังลำบากอยู่ดี เข้าใจนะ
รู้ไว้ว่าพ่อเราน่ะ
เขาชอบนักล่ะ พวกหมูในวงไพ่
หมูในวงไพ่ คืออะไร
อย่ารู้เลย บ็อบบี้ โอ
อย่าให้แม่จับได้นะว่าแกเล่นพนัน
แม่ทนมันมาทั้งชีวิตแล้ว
มาเถอะลูก
สงสัยชั้นบนจะมีคนใหม่มาเช่า
แม่ไม่ไว้ใจคนที่ย้ายบ้าน
แล้วหอบข้าวของใส่ถุงกระดาษเลย
- ซอมซ่อสิ้นดี - เขาก็มีกระเป๋านี่ฮะ
แต่ก็ไม่เข้ากันอยู่ดี
สวัสดีครับ ผมเท็ด บรอทิแกน
ผมจะมาอยู่ห้องข้างบน
ฉัน อลิซาเบ็ท การ์ฟิลด์ นี่ลูกฉัน โรเบิร์ต
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณบรานิแกน
บรอทิแกนครับ
เรียกเท็ดเฉย ๆ ก็ได้
ยินดีที่ได้รู้จักฮะ คุณบรอทิแกน
ไปกันเถอะ
- หวังว่าคุณคงชอบที่นี่ - บ็อบบี้
สุขสันต์วันเกิด
แคโรล แค่เป็นเพื่อนก็ลำบากแล้ว
เธอยังมาเล่นแบบนี้อีก
ก็เธอชอบนี่นา
มีอะไรซ่อนอยู่รึเปล่า
ไม่รู้สิ
อย่ามีจะดีกว่านะ
เธอชอบใช่มั้ย
ชอบ แจ๋วมากเลย
เธอได้จักรยานรึเปล่า
ช่างเถอะ แม่ไม่มีเงินพอ
แต่เค้าซื้อชุดสวย ๆ ตั้งเยอะนี่นา
แม่ต้องแต่งสวย ๆ ไปทำงานนี่
เธอจะไปมั้ย
เฮ้ ซัลลี่
นายได้จักรยานรึเปล่า
ฉันไม่มีอะไรให้ แต่ก็สุขสันต์วันเกิดนะ
เดี๋ยวสิ รอฉันด้วย
หมูในวงไพ่คืออะไร
คงเกี่ยวกับการพนันล่ะมั้ง
โป๊กเกอร์ คนจั่วไพ่ตรงกลางจะเสียโง่
เซ่อสุดๆ เลยล่ะ
ว่าไง
รับโทรศัพท์ทำไมพูดแบบนี้จ๊ะ
สวัสดีฮะแม่ ผมขอโทษ
ผมตื่นเต้นที่เราจะไปกินมื้อค่ำ
คุณบีเดอร์แมนกำลังยุ่ง
ต้องทำงานล่วงเวลา
เขาอยากให้แม่อยู่ช่วย
เลี้ยงวันเกิดมื้อค่ำคงต้องยกเลิกจ้ะ
ไม่เป็นไรแม่
มีของเหลือในตู้เย็น
แม่จะไปให้ทันพาลูกเข้านอน
อุ่นอาหารแล้วอย่าลืมปิดเตานะ
ผมรู้น่า
แล้วเจอกันจ้ะ
ว่าไง โรเบิร์ต
หรือจะให้เรียกบ็อบบี้
คุณบรอทิแกน หวัดดีฮะ
เรียกเท็ดสิ
โทษครับ ผมไม่ค่อยถนัดปากเลย
แต่ก็จะพยายาม
จะออกไปข้างนอกกันรึ
ทีแรกว่าจะไปกินมื้อค่ำวันเกิดกัน
แต่แม่งานยุ่งเลยไปไม่ได้
แม่คงไม่อยากทำแบบนี้หรอกฮะ
เธอก็รวยเลยล่ะสิ
ของขวัญวันเกิดน่ะ
แค่บัตรห้องสมุด
ไม่สิ ไม่ใช่บัตรห้องสมุดธรรมดา
มีนักเล่าเรื่องดีๆ รอเธออยู่เต็มไปหมด
แม่ให้เพราะมันได้มาฟรีๆ มากกว่า
นั่นไม่เกี่ยวนี่
อย่าทิ้งมันไปนะ
เพราะหนังสือคือขุมทองล้ำค่า
หนังสือดีๆ
ช่วยให้คนผ่านค่ำคืนไปได้ นับเป็นร้อย ๆ ปีแล้ว
ลองหาเรื่องดีๆ มาอ่านสัก 2-3 เล่ม
ถ้าไม่ชอบก็หาเล่มใหม่
เธอทำได้ใช่มั้ย
ถ้าไม่มีเรื่องอื่นทำ ผมจะลองดู
ก็ยังดี อย่าขยาดสิ
นิทาน 2 นครจบลงด้วยการบั่นหัว
เรื่องสนุก ๆ ทั้งนั้น
ลาสท์ เฮอไรซัน
เมจิก อิน อันโนว์เพลส
เธอคงชอบ
เมื่อก่อนคุณอยู่ที่ไหนฮะ คุณ...
เท็ด
ที่อื่นที่ไม่สวยเท่าที่นี่
เธอล่ะ อยู่นี่มานานแล้วเหรอ
ฮะ ตั้งแต่พ่อตาย
เหรอ เมื่อไหร่กัน
ตอนผมอายุ 5 ขวบ
6 ปีแล้วสินะ
เธอต้องรู้ทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นบนถนนนี้ดีแน่
แหงสิฮะ
เพราะที่นี่ไม่เคยมีอะไรเลย
6 ปี
แค่พริบตาเดียวเท่านั้น
สักวันเธอจะเห็นด้วย
รู้มั้ย เบน จอห์นสันพูดว่า...
เวลาคือตัวโกงที่ร้ายกาจที่สุด
เบน จอห์นสัน
เขาว่าเวลาคือตัวโกงที่ร้ายกาจ
ฉันชอบมาก
ผมก็ว่างั้น
เบน จอห์นสันเป็นใครฮะ
นักเขียนชาวอังกฤษ ตายไปนานแล้ว
เก่งมากแต่แย่เรื่องเงินๆ ทอง ๆ
แล้วเขาถูกเรียกว่า...ไอ้บู่
ไอ้บู่คืออะไร
เด็ก ๆ คิดว่าตด เป็นเรื่องน่าขำเสมอ
ฉันอาจมีงานให้เธอทำนะ
ขอเวลาคิดดูก่อน
จริงเหรอฮะ
ถ้าไปได้สวย เธอคงได้จักรยานแน่
คุณรู้ได้ไงว่าผมอยากได้จักรยาน
เด็ก ๆ ก็อยากได้จักรยานกันทั้งนั้น
แม่ฮะ ผมไปดูจักรยานอีกแล้ว
รุ่นแฟนธอม สูง 26 นิ้ว หรูมากเลย
สุดยอดฮะ สุดยอดจริง ๆ คันนี้
งั้นก็เริ่มเก็บเงินซะสิ
เท็ด ผมเอง
เข้ามาสิ ขอบใจนะที่ขึ้นมาหา
ฉันมีรูทเบียร์เย็นๆ ให้เป็นรางวัล
ยิ่งเย็นยิ่งดีฮะ
คนรู้สึกถึงมันคราแรก ที่เบื้องหลังดวงตาเขาเอง
รู้สึกอะไร
คนรู้สึกถึงมันคราแรก ที่เบื้องหลังดวงตาเขา
ผมทำตามที่คุณบอกแล้วนะ
ผมลองอ่านหนังสือเขาแล้ว
อ๋อ เรื่องลาส เฮอไรซันน่ะรึ
แล้วเธอคิดว่าไง
ดีกว่าเรื่อง ฮารดี้บอย
ของแน่อยู่แล้ว
เธอคิดว่าไง
ถ้าจะได้ค่าจ้างอาทิตย์ละเหรียญ
มีทางเหรอฮะ
ตาฉันมันเสื่อมสภาพลงทุกวัน
ฉันจะให้เธออ่านนสพ.ให้ฟัง
พาดหัว ข่าวกีฬา การ์ตูน โฆษณา
แล้วฉันจะให้เงินเธอ ตกลงมั้ย
แล้วมีอะไรอีกฮะ
หมายความว่าไง
มันต้องมีมากกว่านี้แน่
ใช่ มีจริงซะด้วย
งานจริง ๆ คืออะไรฮะ
ช่วยสอดส่องให้หน่อยแล้วกัน
สอดส่องอะไร
คนต่ำช้า
ใช่แล้ว บ็อบบี้
ฉันใช้คำนี้ตามอย่าง๊ดิกคินสัน
แปลว่าคนร้ายกาจ พวกที่ทำทุกวิถีทาง
เพื่อให้ได้สิ่งที่มันต้องการ
เธอต้องสังเกตร่องรอยของพวกมัน
ถ้าเธอเห็น
ต้องรีบมาเตือนฉันทันที เข้าใจมั้ย
ครับ ทำไมพวกนั้นถึงตามล่าคุณ
มันต้องการบางอย่างจากฉัน
อย่าไปสนใจเลย
แล้วพวกมันลักษณะเป็นยังไง
มันจะแต่งชุดดำ ใส่หมวกดำ
มันเป็นพวกนิรนาม
แต่เราจะสังเกตได้จากรถของมัน
เสียงดัง ดูหรูหรา
มันจะไปไหนมาไหนเป็นฝูง
เหมือนสัตว์ร้ายที่ออกล่าเหยื่อ
แล้ว...
เงาของมันก็ยืดยาว
โอ้ น่ากลัว
คงไม่ใช่ตำรวจ...
หรือนักสืบนะฮะ
เธอนึกว่าฉัน...
เป็นคนร้ายหรือสายลับคอมมิวนิสต์รึไง
ก็จริง ฉันอาจเคยก่อคดีมาบ้าง
ถ้ามีตร.ห้องสมุดในโลกนี้
ฉันคงเป็นคนร้ายตัวเอ้เชียวล่ะ
ไม่หรอก ฉันไม่เคยปล้นธนาคาร
หรือเป็นสายลับหรอก
งั้นพวกมันเป็นใคร
มันเหี้ยม ชอบข่มขู่ จะเรียกยังไงก็ได้
เหมือนหมาล่าเนื้อ
ที่ไม่หยุดจนกว่าจะขย้ำเหยื่อได้
มันต้องการสิ่งที่คุณมีอยู่เหรอฮะ
ใช่
มันจะเอาตัวฉันกลับไป
เธอต้องคอยดูมันให้ดี
เพราะถ้ามันอยู่ใกล้ ๆ
มันจะทิ้งร่องรอยบางอย่าง
เช่นประกาศสัตว์ ของหายตามเสาไฟ
ถ้าฉันรู้ทัน มันก็ไม่มีวันจับฉันได้
แต่ฉันไม่รู้เลย
ถ้าเจอมันผมควรทำไง
วิ่งหนีแล้วมาบอกฉันทันที
จำได้มั้ยที่ฉันถามเธอ ว่ารู้ทุกอย่างที่เกิดบนถนนนี้รึเปล่า
นี่ล่ะที่ฉันต้องการเธอ เจ้าหนู
ไม่ต้องห่วง เท็ด
ผมจะไม่ยอมให้มันจับตัวคุณไป
บ็อบบี้ อยู่ข้างบนรึเปล่า
อย่ากลัวเลย แม่ไม่รู้หรอกว่าเธอคิดอะไร
ถ้าเธอกลัวแม่จับได้ แม่ก็จับได้จริง ๆ
นี่ล่ะคืออำนาจของแม่
คุณนายการ์ฟิลด์
ข้างบนนี่น่าอยู่ดีนี่
คุณบรอทิแกนจ้างผม
เขาจะให้ผมอ่านนสพ.ให้ฟังทุกวัน
แหม ใจดีจัง
ชอบให้เด็กผู้ชาย
อ่านข่าวให้ฟังเสมอๆ รึ คุณบรานิแกน
บรอทิแกนครับ
ผมต้องการให้คนอ่านให้ฟัง
เพราะสายตาผมแย่เต็มทีแล้ว
เมื่อก่อนคุณทำงานอะไรคะ
ผมทำงานอยู่ทางเหนือ หลายที่ครับ
กลับเถอะลูก เวลาและวารีไม่เคยรอใคร
ไปนะฮะ คุณบรอทิแกน
แม่รู้มั้ยว่าคุณบรอทิแกน...
แม่สึกแปลก ๆ กับเรื่องนี้จริง ๆ
ทำไมคนอายุปูนนี้
ถึงอยากมาคลุกคลีกับเด็ก ๆ
ไม่รู้สิ
แต่ที่แน่ๆ เขาบอกว่าผมโชคดีมาก
ที่แม่ให้ของขวัญเป็นบัตรห้องสมุด
ไม่รู้สิ แต่แม่ไม่ไว้ใจตานี่เลย
นั่นแหละ ทำลายความฝันผมเลย
แม่ไม่อยากให้ผมได้จักรยาน
ใครว่า แม่อยากซื้อให้ลูกเองด้วยซ้ำ
แต่พ่อไม่เหลือเงินให้เรา ลูกก็รู้
ก็แค่อ่านหนังสือให้ฟัง
ก็ได้ๆ ไม่เสียหายอะไรนี่นะ
แต่ต้องอยู่ที่ระเบียงเท่านั้นนะ
ขอโทษฮะที่มาช้า ผมเล่นเพลินไป
ไม่เป็นไร เราต่างก็เป็นทาสของเวลา
ตกเป็นเชลยชั่วนิรันดร
เบน จอห์นสัน
ไม่ใช่ บอริส พาสทิเน็ค
นักเขียนชาวรัสเซีย
ไม่โด่งดังเท่าไหร่
แล้ววันนี้เป็นไงบ้าง
มีข่าวเด่นๆ แน่เลยใช่มั้ย
รองปธน.ริชาร์ด นิ๊กสัน
ได้เป็นตัวแทนพรรครีพับลิกัน
ในการลงสมัครเป็นปธน.
ได้หารือกับเฮนรี่ คาบ็อท ลอดจ์
เราจะไปกินไอศกรีม ไปด้วย
ไปไม่ได้ ฉันต้องทำมาหากิน
สวัสดี คุณนายเกอร์เบอร์,แคโรล
หวัดดีค่ะ เท็ด
เด็กสาวคนนี้ช่างวิเศษเหลือเกิน
- มีอีกถมเถไป - จริงรึ
- เธอจูบเค้ารึยัง - ยี้...
เธอทำแน่ ฉันสาบานได้เลย
อย่ายุ่งน่า
เธอทำแน่
เป็นจุมพิตแรก ที่จะเปรียบจุมพิตอื่นๆ ไปชั่วชีวิต
ให้เราคนึงหามิรู้วาย
พูดจบรึยัง
อ่านต่อสิ
เอาสิ ทำงานทำการซะที
แต่เธอจะจูบเค้าแน่
เอฟบีไอมีมาตรการใหม่
มาสู้กับสายลับคอมมิวนิสต์
นี่ บ็อบบี้
อ่านแฟลช กอร์ดอน
อย่าลืมบรรยายเสื้อผ้าเดย์ ลอตันนะ
คุณชอบอะไรเค้านักหนา
ก็สมัยฉันยังเป็นเด็ก
ฉันว่าเค้านี่ล่ะเร่าร้อนที่สุด
ก่อนจะไปหน้าการ์ตูน อ่านกีฬานะ
มีเบสบอล
มอว์รี่ โรสจะทำลายสถิติไท คอบบ์
ฉันเคยดูคอบบ์เล่น
พ่อผมเคยดูเบ็บ รูธ
เขาทำโฮมรัน ตอนแข่งกับเดอะคับส์
พ่อเล่าให้ฟังฮะ
เขาเคยเล่า เกมที่นิกเกอร์สกี้คืนสนาม
แต่ผมรู้ว่าพ่อไปแน่
คุณก็ไปดูเหรอ
คุณกับพ่ออยู่ในที่เดียวกันเลย
เธอรู้เรื่องบรองโก้ นิกเกอร์สกี้สินะ
เขาเป็นฮีโร่ของพ่อเลยฮะ
เขาเป็นนักฟุตบอลที่เก่งที่สุด
พอเรียนจบ เขาเล่นให้ชิคาโก้แบร์ 8 ปี
ทำให้ทีมได้แชมป์หลายสมัย
พอแก่ลง เขาก็เลิกเล่นไป 6 ปี
แล้วชิคาโก้แบร์ก็ดึงเขากลับมา เล่นเป็นตัวสำรอง
เกมสุดท้ายฤดูกาลนั้น แข่งกับคาร์ดินัล
คู่อาฆาตเลยล่ะ
แบร์ต้องชนะคาร์ดินัล เพื่อจะได้แชมป์
ทีแรกนิกเกอร์สกี้ จะไม่ได้ลงเล่น
กองหลังคนที่ 3
แต่ครึ่งแรกเกมของแบร์แย่มาก
ครึ่งหลังก็ยิ่งโดนนำห่าง
ถ้าพ่อเธอเป็นคนเล่าเอง
เขาคงบอกว่าเขากำลังกลัวมาก
ทำไมล่ะ นิกเกอร์สกี้ลงเล่นนี่นา
ฉันก็กลัวเหมือนคนอื่นๆ
เพราะเราต้องการปาฏิหาริย์
เพื่อให้นิกเกอร์สกี้คืนฟอร์มเก่า
อยากให้เขาเล่นได้ยอดเยี่ยม
อย่างที่เคยเป็นมา
เขาเล่นได้เยี่ยมมั้ย
ผมไม่ฟังนะ ถ้าเขาเล่นไม่ออก
ควอเตอร์แบ๊คขว้างลูกให้เขา
เขาก็วิ่งไต่เส้นขึ้นไปช้า ๆ
คาร์ดินัลสกัดเขาไว้
แต่เขาก็...
ยังคืบไปได้อีก 2-3 หลา
ครั้งต่อๆ ไปก็ยังเป็นเช่นนี้
เขาเอาแต่ขว้างลูก เข้ามือชายแก่
แบร์เริ่มบุกขึ้นมาได้บ้าง
5 หลา 10 หลา
แล้วก็ 7 หลา
ถ้าเขาทำแต้มได้
เราก็จะได้เป็นแชมป์อีกครั้ง
เล่าต่อไปสิ อย่าหยุดนะ เท็ด
เล่าต่อสิ ผมอยากรู้ว่าเป็นไงต่อ
รู้มั้ยตอนนั้นพ่อเธอทำอะไร
ไม่ฮะ พ่อทำอะไรเหรอ
เขากระโดดตัวลอย โห่ร้อง
เราเป็นกันทั้งสนาม
เราไม่อยากเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้นจนได้
เกิดอะไรขึ้นฮะ
ปาฏิหาริย์น่ะสิ
นิกเกอร์สกี้คืบคลานไป
เขาคลานไปจนถึงเส้นประตู
พวกนั้นเข้าโถมทึ้งตัวเขาไว้
พยายามจะหยุดเขาให้ได้
แต่ไม่มีใครหยุดเขาได้
ใช่แล้ว บ็อบบี้
ในวันนั้น
พ่อเธอและฉันได้เจอปาฏิหาริย์
ชายแก่คนนั้นทำทัชดาวน์
เขาทำแต้ม...
ให้เราจนได้
เราได้เป็นแชมป์อีกครั้ง
ผมรู้ว่าเขาต้องทำได้
แล้วเขาก็จากไปอีกครั้ง
ไปทางเหนือที่ ๆ เขาจากมา
บรองโก้ นิกเกอร์สกี้
บ็อบบี้ โอ
เท็ด
ผมรู้นะว่าคนต่ำช้าพวกนั้นไม่มีตัวตน
แต่ถ้าเกิดมีจริง ถ้ามันแห่กันมา
รึว่ามีป้ายแปลก ๆ ติดตามเสาไฟฟ้า
เราก็รู้ว่าเป็นไปไม่ได้
แต่สมมุติถ้ามันเกิดขึ้น...
คุณจะไปจากที่นี่ใช่มั้ยฮะ
ใช่ ที่นี่คงไม่ปลอดภัยสำหรับฉัน
ได้แต่หวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น
บ็อบบี้
เท็ดของลูกคนนี้
เขาเคยบอกมั้ยว่ามาจากไหน
เขาว่ามาจากที่อื่นที่ไม่สวยเท่าที่นี่
ดูคลุมเครือจังเลยนะ
แล้วเขาบอกอะไรอีก
รึว่าเขาจะเป็น...
ช่างเถอะ
ลูกต้องบอกแม่นะ ถ้ามีอะไรผิดปกติ
แต่คุณรับปากแล้ว
ฉันจำเป็นจริง ๆ นะ
ใครเหรอแม่
ไม่มีอะไรจ๊ะ โทรผิดน่ะ
ฉันรู้ว่าเป็นเธอ บ็อบบี้
แม่เธอบอกว่าใกล้เสร็จแล้ว
ดี เธอว่าเท็ดอยากไปด้วยมั้ย
ไปงานแฟร์น่ะ
เธอว่าเขาอยากให้เราชวนมั้ย
คงงั้นมั้ง
เธอไปชวนสิ ฉันจะไปตามซัลลี่
เธอแพ้ผู้หญิงแล้วย่ะ
โกงนี่นา
คุณบีเดอร์แมนอยากให้แม่ไป
วันเสาร์เนี่ยนะ
แหม เวลาเขาเป็นเงินเป็นทอง
แม่ฮะ แม่สัญญาผมแล้ว
โถ ลูกจ๋า นี่มันยาเส้นแบบเย็นจ้ะ
เหมือนในโฆษณาไง สูบให้ชุ่มคอ
นี่ไม่ใช่บุหรี่สักหน่อย
แม่ฮะ ขอเงินอีกหน่อยได้มั้ยฮะ
เอาอีกแล้วนะลูกคนนี้
ตอนนี้ลูกก็ทำงานแล้วนี่
แต่นั่นเป็นค่าจักรยาน
ถ้าอยากมีเงินขึ้นชิงช้าสวรรค์กับสาว
ลูกก็ต้องหาเอาเอง
เท็ด นี่ผมเอง
คุณอยากไปงานแฟร์มั้ย
เท็ด
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
เท็ด ตื่นสิ
เท็ด คุณต้องตื่นมาช่วยผม
ผมไม่รู้จะทำไงดี
เธอไปพักได้แล้ว
โธ่ เท็ด ได้โปรดเถอะ
เธอไปพักได้
พวกมันอาจย้อนกลับมา
เท็ด อย่าตายจากผมไปนะ
โอย ตายจริง
เกิดอะไรขึ้น
ฉันหมดสติอีกแล้วใช่มั้ย
คุณหมายถึงเพ้อใช่มั้ย
หนักกว่านั้นอีก
ผมนึกว่า คุณเป็นลมชักเสียอีก
ไม่เป็นไร
ถ้าฉันเป็นอีก เธออย่าแตะตัวฉันจะดีกว่า
อย่าแตะต้องตัวฉัน
ขอโทษฮะ
คุณอยู่คนเดียวได้
ไม่เป็นไร
แม่แคโรลจะพาเราไปงานแฟร์
คิดว่าคุณอาจจะอยากไป
ขอบใจ คงไม่ดีนักถ้าจะไปไหนๆ
บุหรี่อยู่บนโต๊ะนะฮะ
ขอบใจ เจ้าหนู
ขำอะไรฮะ
ไปเถอะ เที่ยวให้สนุก
อย่าโลดโผนจนตกลงมาล่ะ
เอาล่ะ เข้ามาครับ เร่เข้ามา
ถ้าเจอควีนโพแดงก็เอาเงินไปเลย
ง่ายยังกะปอกกล้วย
แค่หาควีนโพแดงให้เจอเท่านั้น
วางเดิมพันสิ ผมจะแสดงให้ดู
- 25 เซ็นต์ - 25 เซ็นต์
เห็นมั้ย มีแจ๊ค มีคิงแล้วก็ควีน
บอกมาซิว่าควีนอยู่ตรงไหน
โชครออยู่นะครับ
ใบนั้น
ขอเพิ่มเป็น 50 เซ็นต์
ใบนั้น
- โอ้ หัวใจสลาย - พอเถอะจ้ะ เด็ก ๆ
ไม่นะ เขาเสร็จผมแน่ ผมรู้ทันเขาฮะ
สงสัยผมคงต้องยอมแพ้
- แค่ 25 เซ็นต์ - ก็ได้
สูงรึต่ำ ในรึนอก วนไปมา
ตอนนี้มาอยู่เคียงกันแล้ว
บอกมาสิว่าควีนซ่อนอยู่ตรงไหน
ไพ่ทางขวา
ไม่ใช่ๆ ๆ ต้องทางซ้าย เงินฉันนี่หว่า
เอาล่ะ พอเถอะนะ เด็ก ๆ
บ็อบบี้พูดถูกนะ
อัจฉริยะออกมาแล้ว
เธอไม่อยากเอาทุนคืนให้เพื่อนรึ
ผมทำได้นะแต่ผมไม่อยากเล่นพนัน
เด็กขี้โอ่ พูดว่าทำได้
แต่ดันปอดแหกซะก่อน
ฉันต้องเอาเงินคืน
ชนะเขาให้ได้นะ ขอร้อง
ฉันให้เล่นไม่ได้จ้ะ แม่เธอต้องไม่พอใจแน่ๆ
ยังไงแม่ก็ไม่เคยพอใจอยู่แล้ว
กลเม็ดนี้ชี้คอาหรับยังตะลึง
ระวังให้ดี
ไพ่ใบกลางฮะ
- โห ถูกด้วย - ใช่แล้ว บ็อบบี้
แค่เดาแม่นหรอกฮะ
เพิ่มเดิมพันไปเลยสิ
ทุกคนจะได้กลับบ้านกันซะที
ก็ได้
คราวนี้ฉันจะแสดงสุดฝีมือเลย
ใบนี้ฮะ
ไม่เคยมีใครชนะฉันได้
แล้วมันใช่รึเปล่าล่ะ
ยอดเลย บ็อบบี้
ฟลุ๊คน่ะ
ขอให้ฟลุ๊คจริง ๆ เหอะ
เอาไปเลย ไอ้หนู
เอาล่ะ ไปได้แล้ว เด็ก ๆ
- ไปเถอะ - พอทีเถอะ
- ไปน่า - เร็วสิ บ็อบบี้
ก้าวเข้ามาเลย เราได้ผู้ชนะแล้ว
เห็นมั้ยว่าง่าย ยังกะปอกกล้วย
ไม่ต้องกลัวนะ
ตอนมันเหวี่ยงออกไป
ฉันกลัวว่าเราจะ ตกลงไปสู่หายนะ
เราปลอดภัยน่า
เธอคิดว่าทำอะไรน่ะ
ก็ฉันนึกว่าเธออยากให้ทำ
ฉันยังไม่พร้อม
บ็อบบี้ จูบอีกสิ
ไม่ เดี๋ยวเธอเอาไปบอกคนอื่น
ไม่หรอก นี่จะเป็นความลับของเรา
ก่อนที่เราจะลงไป
บ็อบบี้ ฉันใกล้จะตายแล้วนะ
ขอบใจจ้ะ มันวิเศษที่สุดเลย
เป็นจุมพิตแรก ที่จะเปรียบจุมพิตอื่นไปชั่วชีวิต
ว้า ตอนเท็ดพูดมันฟังดูดีกว่านี้นะ
เธอรู้ใช่มั้ยว่าใบไหนคือควีนโพแดง
ราวกับฉันจะรู้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่
ฉันรู้ความคิดของเขา
เขาก็หลอกเราไม่ได้
เธอรู้มั้ยว่าซัลลี่คิดอะไรอยู่
ไม่ล่ะ หัวซัลลี่กลวงจะตาย
ฉันอาจคิดจะซื้อ ถุงมือใหม่ปีหน้าก็ได้
จริงเหรอ แล้วคู่นี้ล่ะ
นายอยากได้เหรอ
ล้อเล่นเหรอ ก็แหงล่ะสิ
งั้นมันก็เป็นของนาย บ็อบบี้
ฉันจะลงพินัยกรรมยกให้นาย
นายนี่ชอบแกล้งฉันจริง ๆ นะ
นายหลงกลทุกทีนี่หว่า
ตอนเป็นเด็ก...เราช่างมีความสุข
คิดว่าตัวเองได้อยู่ในดินแดนวิเศษ
อย่างนครแอตแลนติสไงล่ะ
ฉันติดเธอ 75 เหรียญ ตาเธอแล้ว
- เอ้า ทอนฉัน 25 - 25
- เอ้า เอาไป - ไม่ใช่ๆ เดี๋ยวสิ
เมื่อเราเติบใหญ่
หัวใจพลันแตกเป็น 2 เสี่ยง
- เร็วสิ - รอเดี๋ยว
อะไรเหรอ
ฉันก็ไม่รู้ เธอล่ะรู้มั้ย
ก็คนทำสัตว์เลี้ยงหายน่ะสิ
ไปเหอะ
มันอาจเป็นรหัสลับก็ได้นะ
- รหัสลับ พูดอะไรของเธอ - เฮ้ย ภูตน้อย เอามานี่
- ฉันไม่ใช่ภูตน้อย - อย่าไปพูดกับมัน
- นมจะตั้งเต้าแล้วสิ - ไปให้พ้น
บ็อบบี้ โอ เรียนเป็นไงบ้างจ๊ะ
ก็ดี
ลูกเดาไม่ถูกแน่
คุณบีเดอร์แมน
เชิญแม่ไปสัมมนาสุดสัปดาห์นี้
คุณคัชแมนกับคุณดีนก็ไปด้วย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะเชิญ
แม่อยากเป็นนายหน้ามานานแล้ว
- นี่เป็นโอกาสของแม่ - เยี่ยม เมื่อไหร่ฮะ
บ่ายวันเสาร์จ้ะ แค่ 2 คืนเท่านั้น
- จะฝากลูกไว้บ้านแฟนก็คงไม่ได้ - เค้าไม่ใช่แฟนผม
เออน่ะ คงฝากลูกไว้ที่นั่นไม่ได้
งั้นลองถามแม่ของซัลลี่ดูก็ได้
ไม่ได้หรอกฮะ
ทำไมจะไม่ได้
พวกเขาจะไปเยี่ยมคุณย่า
ให้มันได้อย่างนี้สิ
ไปเชิญเพื่อนลูกลงมาดื่มชาสักแก้วซิ
ผมเสียใจครับ
ผมคงดูแลบ็อบบี้ให้ไม่ได้หรอก
แต่ฉันไม่เคยได้ไปสัมมนาเลยค่ะ
คุณนอนที่โซฟาก็ได้นี่
มันก็น่าสบายดีออก
คุณ 2 คนจะได้ไปกินมื้อค่ำ
รึว่าพากันไปดูหนังก็ยังได้
ถ้าบ็อบบี้เขาต้องการ ผมก็ยินดี
ทำไมแม่ถึงได้ไปสนุกคนเดียวล่ะ
ไม่อยากเห็นแม่ก้าวหน้าเหรอจ๊ะ
แล้วผมล่ะ
ผมไม่เคยได้อะไร ที่ต้องการเลย
แต่เจ้านายอาจขึ้นเงินเดือนให้
ตอนนั้นแม่คง มีปัญญาซื้อให้ลูกได้
ก็แค่เสาร์อาทิตย์ คงไม่เป็นไร
- ขอบคุณ - ดี
รู้จักคำว่าส่วนตัวบ้างรึเปล่า
- ขอโทษฮะ - เดี๋ยวสิ อย่าเพิ่งไป
ทำไมล่ะ
บอกแม่ซิว่าเป็นไง
ก็ดูเหมือนแม่น่ะสิ
ชุดจ้ะ ชุด
มาช่วยแม่เร็ว
- สงสัยคงแพงน่าดู - อย่าพูดมากน่า
ผู้สื่อข่าวเห็นว่า...
การต่อสู้ระหว่างเฮย์วู้ดกับอัลบินี่...
จะกระทบต่อสถิติของสเตอร์ริง
ผมถือหางเฮย์วู้ดอยู่แล้ว
ฟังอยู่รึเปล่า เท็ด
ฌานหยั่งรู้ของมันแรงกล้าขึ้นทุกที
เธอยังเด็กไปที่จะสูบ
แล้วคราวนี้นานแค่ไหน
ทำลายสถิติทั้งซ้ายขวาเลย
มันกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
มันหลบผมได้เก่งมากเลยฮะ
ผมยังไม่พบร่องรอยของมันเลย
ดี ฉันเองก็เคยสังหรณ์ผิด
เอ้า อ่านต่อสิ
อัลบินี่จะต่อยกับเฮย์วู้ด
คืนพรุ่งนี้ที่นิวยอร์ค
ดูท่าอัลบินี่ มีสิทธิ์ชนะ
แน่อยู่แล้ว
ฉันจะไปข้างนอก
เราจะนั่งแท็กซี่ไปบริดจ์พอร์ต
หลังจากที่แม่เธอไป
ไปหาอะไรกิน ไปดูหนัง
รู้จักวิลเลจออฟเดอะแดมน์มั้ย
มันเป็นเรื่องของพวกเด็กชั่วร้าย
ที่ถูกมนุษย์ต่างดาวครอบงำ
เอ้า เอาไป
เป็นอะไร
จักรยานนี่เอง
รออยู่นี่ก่อนนะ
แม่หนูเกอร์เบอร์
อยู่กับภูตน้อยเหรอ
ไปเถอะแคโรล กลับบ้าน
- แกจะไปไหน - นี่ไม่ตลกนะ
หนูเกอร์เบอร์จะเป็นสาวแล้วนี่
เฮ้ย ปล่อยเค้านะ
อ๋อ อยากทำตัวเป็นฮีโร่
ลองสู้สิ ทำตัวแมนๆ หน่อย
ฉันขอจับหน่อย
อยากรู้ว่านมตั้งเต้ารึยัง
- ปล่อยฉันนะ - ปล่อยเค้า
ว้า ยังเป็นละอ่อนอยู่เลย
ไอ้เลว
เฮ้ย มาอัดไอ้แต๋วนี่ดีกว่า
เท็ด กลับไปซะ
เราต้องกลับพร้อมกัน
ใครว่ะ เจ้าพ่อผู้วิเศษรึไง
ริชชี่ โอรู้ค
ลี เชียร์แมน,แฮร์รี่ ดูลิน
3 วายร้ายแห่งเซ็นต์เกบส์
รู้ชื่อพวกเราได้ไง
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะเข้ามาดูให้รู้แน่
เธอต้องขอโทษ แคโรลกับบ็อบบี้
ไม่มีทาง
รู้มั้ยทำไมเธอจึงยอมขอโทษ
เพราะฉันรู้ความลับดำมืดของเธอ
และฉันจะบอกให้โลกรู้
ผมไม่มีความลับ
เธอชอบเรียกใครๆ ว่าแต๋ว,ภูตน้อย
มองตาฉันสิแฮร์รี่
บอกซิว่าเห็นอะไร
เห็นมั้ยใครที่ ชอบเอาชุดแม่มาใส่
ตอนที่คิดว่าไม่มีใครเห็น
บอกออกไปสิ
ไปขอโทษแคโรล เดี๋ยวนี้
แคโรล ฉันขอโทษ
- ตาแก่มันพูดอะไรน่ะ - ใช่ มันพูดว่าไง
ไม่มีอะไร
ขอบคุณมากค่ะ
คุณพูดอะไรกับเขา
แค่สนทนาประเทืองปัญญาเท่านั้น
เท็ดคะ
ว่าไงจ๊ะ แคโรล
คุณเป็นคนแปลกจัง
อย่าบอกใครล่ะ
ตายล่ะ คนต่ำช้า
ไง ไอ้หนู แม่เธออยู่ไหน
เขามาแล้ว ขอให้สนุกนะจ๊ะ
ช่วยหิ้วกระเป๋าสิลูก
สวัสดีค่ะ
โห คุณสวยจัง เป็นไงบ้าง
ดีค่ะ
มา ผมยกเอง
จะให้ฉันช่วยอะไรมั้ย
- เด็กคนนี้ขยันดีนะ - เขาเป็นเด็กดีค่ะ
- ผมเอง - วันนี้อากาศดีจัง
- เฮ้ ลิซ น่าขับรถเล่นนะ - จริงด้วยค่ะ
ผู้หญิง
จะขนไปทั้งบ้านเลยรึไง
รู้มั้ยผู้หญิงเป็นไง
ไอ้นั่นก็ไม่ได้ ไอ้นี่ก็ไม่เอา
แก่ง่ายตายยากชะมัด
อย่าทำตัวเหลวไหลนะ
แต่ถ้าทำ ก็อย่าลืมนึกถึงฉันล่ะ
ผมไม่ไว้ใจหมอนี่เลย
ผมเป็นห่วงแม่จัง
ฉันห่วงพวกเราทุกคน
เราจะทำอะไรกันต่อ
กินอะไรอีกมั้ย
พูดเล่น เพิ่งกินฮอทด็อกไปนะ
ย่านนี้เขา เรียกว่าอะไรฮะ
ได้ยินเขาเรียกว่า ย่านเสื่อมโทรม
เห็นมั้ย ทุกเมืองต่างก็มีสถานที่...
ที่ไม่มีใครสนใจใคร
คนพกไวน์ในถุงกระดาษ
เราก็ซื้อได้ทุกอย่าง
ถ้ามีเงินในกระเป๋า
มาเร็ว เดินใกล้ ๆ ฉัน
ไม่ต้องห่วงน่า
ไม่ควรพาเธอมาที่แบบนี้เลย
แต่ฉันก็ทิ้งเธอไว้ไม่ได้
เฮย์วู้ด ปะทะ อัลบินี่
คืนพรุ่งนี้ที่นิวยอร์ค
ฉันเตรียมเงินแล้ว นายจะว่าไง
อย่าไปไหนนะ
นี่หนู เธอชื่ออะไรน่ะ
บ็อบบี้ การ์ฟิลด์ฮะ
เคยมาที่นี่รึเปล่า
หน้าตาคุ้นๆ
ฉันเคยรู้รักพ่อเธอรึเปล่า
พ่อผมตายไปหลายปีแล้วฮะ
เขาก็ชื่อ บ็อบบี้ใช่มั้ย
ใช่ครับ บ็อบบี้ การ์ฟิลด์
พ่อเหมือนผมมากด้วย
ใช่ เขาเป็นลูกค้าที่ดีซะด้วย
ฉันชอบเขา
ใช่ เขามักจะแวะมาดื่มเบียร์
เหมือนในคืนที่ไม่มีลูกค้า
เราสนุกกันมากเลยล่ะ
เขาเป็นคนดีมาก
เขาจิตใจดีนะ
ที่นี่ไม่ค่อยมีคนแบบนี้หรอก
เขาไม่เคยเลี้ยงเหล้าคนเมา
ฉันขอยกย่องจริง ๆ
เขาต้องไม่เอาเปรียบ หมูในวงไพ่ด้วย
ใครบอกเธอ
ฉันจำได้แต่ว่าเขาเสียตลอด
ได้เงินกลับไปนิดหน่อยเอง
เธอรู้มั้ย เขาเล่นไพ่เก่งมาก
เก็บไว้สิ ถ้าเธอต้องการ
เขาหล่อมาก เธอว่ามั้ย
อีกหน่อยเธอก็คงไม่เบาเหมือนกัน
มีแฟนรึยัง
น่ารักมั้ย
ฮะ เค้าชื่อแคโรล
เร่าร้อนสุดๆ เลยฮะ
ไปกันเถอะ แท็กซี่รออยู่
พ่อเคยมาที่นี่ด้วย
เขาไม่ได้เสียเงินเพราะเล่นพนัน
เขาใจดี ตลก ใครๆ ก็ชอบเขา
- ดี ดีมาก - ยอดไปเลยนะฮะ
ใช่ โชคดีที่เรามาที่นี่
มหัศจรรย์จริง ๆ
คุณเดิมพันไปเท่าไหร่
หมดตัว 200 ดอลลาร์ถือหางอัลบินี่
คุณคิดว่าเขาจะล้มเฮย์วู้ดได้
ใช่ น็อคเอาท์ด้วย
ฉันต่อเขา 10 เอา 1 เลย
คุณรู้เรื่องมวยดีเหรอ
ไม่รู้เลย ไปเลขที่ 149 ถ.บรอดครับ
ฉันว่าวิทยุคงประกาศ
คืนพรุ่งนี้คอยฟังก็แล้วกัน
หวังว่าคุณคงทำถูกนะ เท็ด
ตายล่ะ มันมาแล้ว หมอบลง เร็วเข้า
- อะไรกัน - อย่าไปคิดถึงมัน
ไม่ต้องกลัว คิดเรื่องอะไรก็ได้
ทำไงล่ะฮะ
คิดถึงแคโรลสิ เพ่งถึงเค้าไว้
คิดถึงตอนที่มีความสุข
ปล่อยใจไป คิดแต่เรื่องดี ๆ
เพ่งถึงแคโรล อย่าปล่อยเค้าไป
ดีมาก ฉันภูมิใจในตัวเธอ
ขอโทษฮะ ที่ผมไม่เชื่อคุณเรื่องคนต่ำช้า
ฉันรู้
พ่อผมไม่เคยเลี้ยงเบียร์คนเมา
หมายความว่าไงฮะ
ก็หมายความว่าเป็นคนดี ซื่อสัตย์
เขาไม่เพิ่มปัญหาให้สังคมไงล่ะ
เริ่มแล้ว เฮย์วู้ด รัวหมัดใหญ่เลย
เขาต้อนอัลบินี่แล้วครับ
อัลบินี่สวนกลับบ้าง
เฮย์วู้ดต่อยเป็นชุดเลยครับ
โอ้ หมัดนี้มาจากไหนไม่รู้ครับ
โดนหน้าเฮย์วู้ดจัง ๆ เลย
เขาล้มไปเลย เฮย์วู้ดถูกนับแล้ว
8...9...10...
ให้ตายเหอะ นึกไม่ถึงเลย
อัลบินี่ ล้มเฮย์วู้ด ลงแล้วครับ
ต้องขอดูให้ชัดๆ อีกที อัลบินี่
คุณได้ 2,000 ดอลลาร์แล้ว
คุณนายการ์ฟิลด์ สบายดีครับ
ผมจะตามเขามาพูด
แม่เธอโทรมา
หวัดดีฮะ แม่
ไงจ๊ะ คิดถึงแม่บ้างมั้ย
คิดถึงสิฮะ
แต่ผมพยายามไม่เศร้ามากนัก
ดีมาก
- อย่าลืมแปรงฟันนะ - แปรงแล้วฮะ
เด็กดี แม่คุยนานไม่ได้นะ
เราจะไปงานเลี้ยงค็อกเทลกัน
ตัวแทนอยู่กันเต็มเลยจ้ะ แม่คงไม่...
แม่ฮะ
แม่ทำหูโทรศัพท์หลุดมือ
แม่รักลูกจ้ะ
แปลกจัง
โดนตัดเฉยเลย
เงิน 2,000 ดอลลาร์
คุณจะใช้เป็นค่าเดินทางใช่มั้ย
ผมโกหกคุณ
ผมไม่ได้บอกเรื่องแผ่นป้ายที่ผมเห็น
ฉันรู้
คุณจะไปเมื่อไหร่
คืนพรุ่งนี้เมื่อแม่เธอกลับมา
ไปเอาเงินที่คอนเนอร์ พ็อกเก็ท
แล้วค่อยไป
ผมจะได้เจอคุณอีกมั้ย
ไม่ หวังว่าคงไม่เป็นเช่นนั้น
ผมไม่อยากให้คุณไป
เป็นทางที่ดีที่สุด เด็กเอ๋ย
ดีที่สุดแล้ว
มีการปรับครั้งใหญ่ที่วอชิงตัน
เจ.เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ ผอ.เอฟบีไอ
ปฏิเสธว่าไม่เคยใช้ ผู้มีฌานวิเศษ...
ในการต่อต้านคอมมิวนิสต์
เป็นเพราะเรื่องนี้ใช่มั้ยฮะ
เอารู้ทเบียร์มั้ย
ดีแล้วที่คุณไปซะได้
ผมคงทนไม่ได้
ฉันรู้
คุณรู้ทุกอย่างเลยรึเปล่า
ถ้าคุณแตะตัวคนจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะส่งผ่านเหมือนเปิดหน้าต่าง
ในความคิดของคนๆ นั้น
ดังนั้นมันจึงต้องการตัวคุณ
หน้าต่างนั่น
ฉันรู้ในบางสิ่ง เห็นในบางอย่าง
บางคนอาจคิดว่าพรสวรรค์
แต่ฉันว่ามันเป็นภาระ
สิ่งที่ฉันรู้มีค่าต่อคนบางพวก
คราวนี้ฉันต้องหนีให้พ้น ขอบใจ
เชียส์
เพื่อสุขภาพ
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป เด็กเอ๋ย
เดี๋ยวก็ผ่านไป
ฝากบอกลาแคโรลด้วยนะ
นี่ บ็อบบี้
เธอรีบไปตามหาเค้าเดี๋ยวนี้
แคโรลอยู่มั้ยฮะ
ไม่จ้ะ เค้าไปอ่านหนังสือที่ลำธาร
ฉันไม่ตกใจหรอกย่ะ บ็อบบี้
แหม ถ้าไม่ใช่ไอ้หนูนั่นล่ะ
อย่า กรุณาเถอะ อย่า
แฮร์รี่
แคโรล
แคโรล เธอไม่เป็นอะไรนะ
เขาตีฉัน เขาตีฉันเจ็บมาก
ไม่เป็นไร
ฉันจะเรียกคนมาช่วย
อย่าไป
อย่าทิ้งฉันไป เขาอาจกลับมาอีก
ไม่เป็นไรนะ
เดินไหวมั้ย
ฉันไม่รู้
- ลองขยับนะ - ฉันไม่รู้
ลองดูนะ
ไม่เป็นไร
ลองยืนขึ้นซิ ยืนไหวรึเปล่า
เอางี้ เธอเกาะหลังฉันไว้ได้มั้ย
ฉันทำไม่ได้
ต้องได้สิ เธอต้องทำได้
เธอทำได้ พยายามคิดเรื่องอื่นนะ
ขี่หลังฉันเลย
จำได้มั้ย เราเคยเล่นกันที่โรงเรียนน่ะ
ทำแบบนั้นไง ได้มั้ย
แล้วเขาก็คลานไป
10 หลา...7 หลา...
ไม่มีอะไรหยุดเขาได้
เท็ด
ช่วยด้วย
สงสัยแขนข้างขวาจะหัก
ฉันอุ้มเอง ไม่เป็นไรนะ
- แขนหนู - ไม่เป็นไร
บ็อบบี้ จับแขนเค้าไว้ นั่นล่ะ
เด็กตัวโตทำร้ายเด็กผู้หญิงเล็ก ๆ
เขาคงกลัวเธอมาก
คงรู้ว่าเธอน่ะใจเด็ด
ฉันรู้ เชื่อฉันสิ
ฟังนะ แคโรล
ฉันจะขยับไหล่ให้เข้าที่
ฉันไม่ได้ทำร้าย เธอจะปลอดภัย
เจ็บจังเลย
คงไม่หักหรอก แค่หลุดเท่านั้น
ฉันจะช่วยเอง
คุณเป็นหมอเหรอคะ
เปล่าหรอก
แต่เธอเคยว่า ฉันเป็นคนแปลกนี่
ฉันทำอย่างอื่นได้นะ
เธอน่ะใจเด็ดรู้มั้ย
หลับตาสิ
บ็อบบี้ ถอดเข็มขัดมา
เธอรู้ใช่มั้ยว่าความเจ็บปวดคืออะไร
มันจะเจ็บขึ้นมาเป็นพัก ๆ
ฟังฉันนะ ทำใจให้สบาย ๆ
เธอต้องกัดเข็มขัดนี่ไว้นะ
เธอต้องกัดไว้
แล้วจับความเจ็บปวดให้ได้
เอาล่ะ หลับตาซะ
หลับตาให้สนิท
เธอปลอดภัยแล้ว หายใจลึก ๆ
หายใจออก นั่นไง ไม่เจ็บแล้ว
ฟังเสียงฉันไว้
ฉันรู้สึกได้ว่ามันใกล้เข้ามาแล้ว
ผมรู้ฮะ มีร่องรอยอยู่ทั่วไปหมด
เอาล่ะ
กัดแรง ๆ กดความเจ็บไว้ เอาเลย
ไม่เป็นไรแล้ว
เท็ด
มันไม่เจ็บแล้วค่ะ
- เธอใจเด็ด - ขอบคุณค่ะ
เธอทำได้ดีมาก
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่
แม่เป็นอะไรไปน่ะ
ให้ตาย อย่าแตะต้องตัวเด็กนะ
แม่ เขาไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
แกกล้าดียังไงถึงทำกับเด็กแบบนี้
อย่านะแม่ เขาไม่ได้ทำ
ผมไปเจอแคโรลแล้วผมพาเค้ามานี่
- แล้วเท็ดก็ช่วยไว้ - กลับขึ้นห้องไป
ส่วนแกเตรียมเข้าตะรางได้
สิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นกับคุณ ไม่ได้เกิดกับแคโรล
แล้วเธอถอดเสื้อทำไม
- แต่เขาช่วยแคโรลนะฮะ - กลับขึ้นห้องไปซะ
บ็อบบี้พูดความจริงนะคะ
ไปล้างเนื้อตัวในห้องน้ำก่อนดีกว่า
เขาแบกหนูปีนขึ้นเนินมา
แล้วทำให้หายเจ็บด้วย
อย่าแตะต้องนะ
ไปห้องน้ำซะ
ฉันจะแจ้งตำรวจ ฉันจะเล่าให้หมด
ทำไมไม่แจ้งตำรวจเรื่องที่เกิดกับคุณล่ะ
คุณไม่ได้อยู่ที่นั้น จะไปรู้ได้ยังไง
ผมรู้ว่าคุณไม่นึกว่าการสัมมนา
จะกลายเป็นกินเหล้ามั่วเซ็กซ์
รู้ว่าขณะที่ลูกชายเติบใหญ่
ใจคุณกลับพะวงแต่เรื่องอื่น
ฉันจะพาเด็กไปส่ง
คุณไปซะก่อนที่ฉันจะกลับมา
ระวังตัวนะ เท็ด
ฉันไม่เป็นไร อย่าห่วงเลย
กว่าจะค่ำ คุณจะไปอยู่ไหน
คงไปรอที่ร้านอาหารใกล้ ๆ
แล้วค่อยไปรับเงินทีหลัง
ผมอยากไปด้วย
บ็อบบี้ เข้าบ้านลูก
ทำตามที่แม่บอกเถอะ
ใช่ฝ่ายบุคคล 5237 รึเปล่า
ค่ะ ฉันมีข้อมูลของ...
นายบรอทิแกน
คืนนี้เขาจะไปที่คอนเนอร์ พ็อกเก็ท
ใช่ค่ะ มีรางวัลให้ด้วยใช่มั้ย
ไอ้บ้าเอ๊ย
เวลาแม่เธอคิดร้ายกับใคร
มันเห็นชัดเหมือนเขียนบนหน้าผาก
ฉันรู้ แต่ไม่นึกว่าเค้าจะหักหลังฉัน
ฉันต้องการเงินนั่น
แต่ก็ไปที่คอนเนอร์ พ็อกเก็ทไม่ได้
ฉันอยากมีเวลาคิดมากกว่านี้
ทำอย่างงี้สิฮะ
เขียนโน๊ตให้ผม
โน๊ตเหรอ
ใช่ ถึงคอนเนอร์ พ็อกเก็ท
ผมจะไปรับเงินให้เอง
ฉันไม่แน่ใจว่าวิธีนี้จะเข้าท่า
เท็ด จับมือผมสิ
ไม่ต้องกลัว
ผมไม่ยอมให้มันได้ตัวคุณแน่
ฮัลโหล
มีอะไรให้ช่วยครับ
ผมโทรมาเรื่องบรอทิแกน ผมเห็นเขาขึ้นรถไฟหนีไปแล้ว
อย่ายุ่งเรื่องนี้ เจ้าหนู
เราจะจัดการเขาเอง
อย่าทำร้ายเขานะฮะ
อย่าทำร้ายเขาเลย
กลับบ้านไป บ็อบบี้
เท็ด ผมได้เงินมาแล้ว
เท็ด
ฉันจะไม่ลืมสักนาทีเดียว
จะไม่มีวันลืมเลย
จะไม่ยอมแลกกับอะไรทั้งสิ้น บ็อบบี้
เท็ด
แกหายหัวไปไหนมา
แม่เป็นห่วงจะบ้าอยู่แล้ว
ผมปลอดภัยดีทุกอย่าง
รู้มั้ยว่าแกก่อปัญหา อะไรไว้บ้าง
ฉันไม่รู้เลยว่าแกอยู่ไหน
แม่ก็คิดถึงแต่ตัวเองเท่านั้น
เท็ดไปแล้ว ผมจะไม่ได้พบเขาอีก
ตอนนี้แม่ก็สมใจแล้วนี่ พอใจรึยังล่ะ
เราไม่มีเงินนะ แม่ตกงานแล้วนะ
นี่ไง เงินเยอะแยะเลย
ยอดมั้ยล่ะ หักหลังเขาแล้วได้เงินก้อนโต
แม่ทำไปก็เพื่อลูกทั้งนั้น
โกหก แม่โกหกตลอดเลย
พ่อผมเป็นคนดี ใครๆ ก็ชอบเขา
มีแต่แม่ที่เกลียดพ่อ
แม่ไม่เคยชอบผมเหมือนกัน
พอผมมีเพื่อน เพื่อนที่เป็นผู้ใหญ่
แม่รู้มั้ย...
ผมรักเขา
แม่ไม่ได้หักหลังเขาเท่านั้น
แม่หักหลังผมด้วย
บ็อบบี้
เท็ดพูดถูกแล้ว
มันไม่ใช่แอตแลนติส ไปเสียหมด
แม่ได้งานใหม่นอกเมืองบอสตัน
ผมผิดหวังนะ
แต่ผมก็ไม่รู้สึกกลัว
ข้อนั้นผมต้องขอบคุณเท็ด
เฮ้ย ออกไปนะ นี่ถิ่นฉันโว้ย
ไม่มีทาง สวนสาธารณะเป็นของทุกคน
ทำไมจะไม่ได้
เจ้าพ่อผู้วิเศษหายหัวไปไหน
ตอนนี้อยากให้เขามาช่วยล่ะสิ
นี่สำหรับแคโรล
อยากให้แม่ช่วยมั้ย
ไม่เป็นไร
ลูกพอจะยกโทษให้แม่ ได้บ้างมั้ย
ผมกำลังพยายามฮะ
แคโรล เราจะไปกันแล้ว
นี่ที่อยู่ฉันที่แมสซาชูเซท
เธอจะเขียนถึงฉันมั้ย
แน่นอน
ฉันจะเขียนถึงนะ
ฉันคงคิดถึงที่นี่มาก
ฉันจะไม่ลืมเธอเลย
เธอเป็นคนตีแฮร์รี่ ดูลินใช่มั้ย
ดี
ดีมาก
- เดี๋ยว แคโรล - ฉันทำไม่ได้
- แต่ฉัน... - ฉันก็รักเธอ บ็อบบี้ การ์ฟิลด์
แต่ฉันต้องไปทำสลัด
ทำไงกันต่อดีนะ บ็อบบี้ โอ
ทำให้ดีที่สุดแม่
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
เวลาและวารีไม่เคยรอใครนี่นะ
รู้มั้ย เบน จอห์นสัน เรียกเวลาว่าตัวโกงที่ร้ายกาจ
- ใครกันเบน จอห์นสัน - นักเขียนชาวอังกฤษ
ชื่อเสียเรื่องเงินๆ ทอง ๆ
โดนเรียกว่าไอ้บู่ด้วย
ไอ้บู่
บ็อบบี้ การ์ฟิลด์
อย่าอยู่บนนั้นจะดีกว่านะ
มันไม่ปลอดภัยนัก
สมัยเด็กฉันเคยอยู่ที่นี่มาก่อน
เธออยู่มานานแล้วรึ
แค่ตลอดชีวิตเอง
เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว
แม่ของเธอ...
เค้าชื่อ...
แคโรลใช่มั้ย
แคโรล เกอร์เบอร์
แม่ฉันตายไปหลายปีแล้วค่ะ
ฉันเสียใจด้วย
เราไม่ได้ติดต่อกัน อย่างที่สัญญาไว้
ตายจริง
คุณคือ เด็กชายชิงช้าสวรรค์
แม่เล่าให้ฉันฟังค่ะ
เค้าสัญญาว่าจะไม่บอกใคร
แม่เล่าว่าคุณน่ารัก
เราคนใดคนนึงมากกว่า
เก็บไว้สิ ถ้าเธอต้องการ
ฉันชื่อบ็อบบี้
มอลลี่ค่ะ
มอลลี่
เค้าเป็นคนใจเด็ด
ผมไม่ได้ข่าวเท็ด บรอทิแกนอีกเลย
ไม่ใช่ว่าผมจะไม่คิดถึงเขา
ผมคิดถึงเขาเสมอ
เพราะนั่นคือ...
ฤดูร้อนสุดท้ายแห่งวัยเยาว์ของผม
ถึงแม้ผมจะอ่านใจคนไม่ได้อีกแล้ว
แต่เท็ดได้ให้ของขวัญสิ่งนึงแก่ผม
นั่นคือการเปิดดวงตา
ให้ผมได้มองเห็นอนาคต
ผมจะไม่มีวันลืมมันเลยสักนาที
จะไม่ยอมแลกกับอะไรทั้งนั้น
Ocr by Salsa Santana 24 Oct 2014